Thanks for your interest, although hopefully I'm now on the right track and this response will be of use to someone.
I was using a Pi zero, without the W, via a usb hub with ethernet to build GaryOderNichts udpih (so I can't post links).
Unfortunately, whenever I ran the command "echo...