Unfortunately, the problem wasn't automagically solved by dragging and dropping the HATS package. Downloaded the latest pack, dragged, dropped, replaced files on SD card.
I'll try it with a different SD card and report back.
Also, I was thinking: maybe my problem is the file-based EmuMMC...