Final message before going to bed : everything went fine, I can boot to Luma and Gateway, and successfully transferred the save (well, in fact, my GF save, all that for her :) ) to the retail cartridge, and it plays !
Thanks again everybody for the help !