the memory area of pocketstation is identical to a normal memory card, so you can use any memory card reader / writer. I use MemcardRex (but you can use any). That tool you linked runs on the PS 1 itself, not convenient for me.
In pk201, you need two files: KROM (pocketstation specific image, go...