Thank you for working on this! I was just thinking about starting to look into it myself, but maybe now I don't have to :) How far have you gotten, have you managed to make the dialogue text show up?
If you need any help, please let me know. I have some experience with reversing file formats...