Rhythm Tweezers is a terrible name. The original Japanese supposedly translates to "Rhythm Epilation", but Vegeta-Pull is super clever and I love that name.
Sick Beats is great. I think the original name translates to Dr. Bacteria. That also ties...
I'm really sorry to hear literal children on Discord were being relentlessly shitty to you about your work. For what it's worth, I read the entirety of your post and I found the thought process behind the translation choices fascinating! Although...
I took the latest script_fix.txt I had in our Dropbox (edited 2014-03-11) and did a bunch of regex find-replace to remove text not in the actual game. (No comments, no literal translation, no Japanese text). And Notepad++ tells me there's 14,254...
If you want to get in touch in the future, I recommend posting in this thread rather than PMing me. PMing means I wont see it until I log in, which could take a year. Other people can help too if it's public.
Got asked this via PM back in March...