While trying to rescue a bricked (boot hang) Wii (3.4) that never had the homebrew channel installed, I figured out a way to install the twilight hack WITHOUT using the Wii menu.
Since this method doesn't use the Wii menu, it should also work under 4.0.
However, I don't currently have a Wii...