remembering also that with japanese there are several words and phrases that are the same but have different meanings depending on the syllable emphasis and/or context, translators arent able to factor in these things :O
using an english example here "that guy is my mate" can be interpreted as...