Registered just to say you're not alone. It's definitely in my list of favorite animes of all time. It probably isn't super hard to just find the strings and replace them with that translation guide in a ROM file, but I don't understand Japanese at all and from the sounds of the intro to that...