Just rewatched, slowly, that vid again, and the solution is, exactly as you say. Don't think I'm confident enough to do that though. I don't play online with the switch, but it would have been nice to have it working.
I did use DayBreak, wish I'd known before updating....