Developer Fabien MILLET has built a Jellyfin client for the Wii using devkitPro, GRRLIB, and MPlayer CE. The project, including source, is available here:
https://github.com/fabienmillet/WiiFin
https://wiifin.zipna.me/
A precompiled DOL and installer WAD are available on the releases page...