There are many many errors in the translation. Especially important when it's between the magic master and the game itself. But also in quests that give directions like "go southwest" but it's actually northeast.... This is because a lot of people worked on different parts of the translation at...