After a while, the result was similar with NitroPaint, but I discovered a fix!
I found that the green color palette I was using had 4 similar colors, so instead of saving 16 colors, it only saved 12.
My fix was using a palette that uses exactly 16 colors and modify from there. Crystaltile has...