That makes a lot of sense, Japenese is far from the Latin alphabet we use here in EU. Maybe it's possible to inquire with the team who made the English Patch for Go Galaxy how they dealt with the issue?
Why not download the 123 Version, The EU version of Ogre and the original standalone JP version of Ogre and then decrypt and cross-reference them to try and find out how they did it?