I can't edit the ordinances.
If I edit them and save the save file and load the new file with your tool it shows the old ordinance.
I' using CFW and used Checkpoint to extract the save file.
3ds: 11.9.0-42E
Luma: 9.1-89cc6ed
Checkpoint: 3.6.0
Homebrew: 2.0.0