I had this exact same problem in aroma and it seems like SwipswapMe was the problem, disabling it fixed the issue and now I can hear all the correct tones in the surround sample. If you want it enabled I think you might have to set it to "normal" audio as opposed to "Gamepad matches TV" audio...