Recent content by HumbertHumbert

  1. H

    Translation Retro Game Challenge 1+2 Replay New Translation?

    I have no technical skills to offer, just replying in support. I played the prior translation and it was incredible. I contributed some bug reports for that one. I'd love to see a new translation and would play test again, though I know that's not offering much.
  2. H

    ROM Hack BotW Save Converter (Switch <-> Wii U)

    I'm in the same spot. I have been on the sidelines and am not familiar with what to do with the files - i.e., a complete noob to this stuff on the Switch/Wii U. Can you explain in simple steps what you did? Can someone else help? My wife and I have spent 250 hours in the Wii U version, and...
  3. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    Hey, I just finally finished the game, using v1.2. Yay!! Some emoji are in order! :yay: :nds: :nds: :rofl2: :tpi: The only other error I saw was this one after the ending:
  4. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    Hey, I played through more and found more mostly minor things. I had been playing on the 1.10 patch, and just switched over to the 1.20 patch, so if some of these were fixed, sorry for the repeats. Also, if these type of nitpicky corrections are starting to come too late and you'd like to be...
  5. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    Hey, I am doing my playthrough on a real system, so sorry that these are not direct-cap shots, but: "Coelacanth" is spelled wrong as "Coalcanth"? in Guadia Quest Saga manual. Very minor, but comma usually is before end-quotation mark: "Items," not "Items", in Guadia Quest Saga manual...
  6. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    The bottom left is my favorite, for what it's worth. I like the slightly less Chinese-take-out font for Kung Fu, and definitely prefer the bigger, more dynamic brush-drip style of Mutekiken. I agree that "Super Kung Fu" takes up too much space and the overlap is sort of annoying. Edit: I...
  7. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    Yeah, I guess I should be clear - my comment was about accuracy to the source/reference material, but my own aesthetic opinion is that I don't like Ye Olde English as a style. If Aaron wants to skip it, I certainly am not complaining!
  8. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    I agree, it would probably look out of place to use separate styles of English. That said, Dragon Quest/Warrior 1 is the game being parodied, and it did have intentional Ye Olde English translation. (See http://www.hardcoregaming101.net/dragonquest/dragonquest1.htm : ("Nintendo put a lot of...
  9. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    Personally, I rather like the thin font for Guadia Quest Saga. But since Guadia Quest is a riff on Dragon Quest, I'm just posting this thread with a few links to Dragon Question/Warrior fonts here in case it helps anyone: http://www.woodus.com/forums/index.php?showtopic=18660 I'll keep...
  10. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    I think we're all on the same page that this is a small nitpicky issue, but I applaud your thoroughness in making the mockups. For reference, here is a screenshot from the original Retro Game Challenge (I could only find one off YouTube quickly), with mine for comparison: Basically, I...
  11. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    I was thinking of "Zine" or something when I was looking for things that fit, but thought it sounded like too much artistic license unless absolutely necessary. If I recall, the original RGC official release also used variable character widths to make "Magazines" fit. So unless there's...
  12. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    Thanks for the feedback! I just want to make sure I understand, so I went back and compared to the original: It appears the original actually has less white space (since the kanji generally take up a fuller rectangular space), and I tried to retain the same buffer on the top/bottom of...
  13. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    Cool. Yeah, I checked and in the Retro Game Challenge release, "Games," "Chat" and "Magazines" are used for those screens. I changed "Start" (from your translation as "Start Game") to "Play" for the challenge selection screen, since that was how RGC phrased it, just for consistency. The new...
  14. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    I'm taking a shot at it. For now, I've created blanked-out PNG files, which I'll post below (are these just literally "mockups," or would it be helpful to move the menu selection arrow as well so you can insert the graphics at some point?): I'll update this reply after I insert the...
  15. H

    ROM Hack Game Center CX : Arino no Chosenjo 2 (New Start?)

    Really great, nice job! I just did one really minor tweak to replace the dark title on the English cartridge with the lighter version of the title - so we have the dark background, but bright title, like in the Japanese cartridge: Didn't really do anything, just combined the pieces you...
See more