Ok, I had a disk copy of NASCAR Thunder 2003 handy and did some testing.
When loading the disk from the default Gamecube mode on my 1st Gen WII, with the controller directly plugged into the GCB port, the controller behaves normally.
When mounting the disk via USBLoaderGX, launching via...