Wow, thanks!
Edit: Oh, weird. Trying to inject while specifying this modified main.dol throws an error at the processing for NFS Conversion step. The build output tells me this:
!! ERROR in wd_load_part() @ src/libwbfs/wiidisc.c#2294
!! Invalid MAIN.DOL in partition '0 [DATA]':
Edit2...