I just saw his reply and checked tmp.0.dsp, tmp.1.dsp, and new.idsp using foobar2000+vgmstream, and all the files play fine. I'll try replacing the IDSP in the NUS3BANK directly with new.idsp and see what happens.
EDIT: Strangely enough, that worked, so it's not a problem with the music files...