First off, I salute you for tackling this project, if you still haven't ditched it. However, not only Nasu works are difficult to read, extensive knowledge in typemoon universe is required for an accurate translation (recommend Fate/Side Material booklets for raw information).
It doesn't help...