Finally got data folder mode to work on the public release build. Still working on the fix tho. But here's how to get Data Folder Mode working:
Copy the "Data" folder from ux0:data\Nexus to ux0:app\RSDK00000
If you need to get the data folder just download RetroED, Open it, Press CTRL + Shift...