Hello !
Yep, it's in FAT32.
This is worst than I thought. I downloaded the latest usb loader gx build as you suggested. First, I tried simply adding and replacing the contents of the release (language/, boot.dol, icon.png, meta.xml and wiitdb.xml) without touching the caches, configs, lists...