WSL is totally fine to use for building atmosphere. set up devkitpro according to linux instructions, install the dependencies as specified by atmosphere build documentations, and git clone --recursive --> cd Atmosphere --> make as usual.
The only thing is that if you're using WSL2, you want to...