Put it inside your <titleid>/romfs/content/content0/gameplay/ then abilities <for new game> and abilities_plus <for new game plus>
Your folder structure is wrong, you shouldn't put your dlc forder inside romfs. All mod-content-folder must be placed inside /content/content0/ even those dlc...