I'm using the latest version of luma on a new 3DS and also having trouble getting GYTB to run.
I Installed the .cia via Universal Updater, added a folder called 'badges' to the root of my sd with .png files.
When I run GYTB I see it say "trying to process the .png ...success!" a bunch of times...