One question. I don't know if this is something you've already noticed in your work so far:
I remember an analysis where discussed a translation issue that often arises in Xenoblade 3 when using words like feelings, memories, legacy, concepts, or will...