Just registered my account to help on this.
If you're experiencing troubles reading contents from hbmenu and you copied the sd contents from a Mac, you have to remove the "archive" bit on the files. That can be done with mtools (mattrib is the command) but setting up the mtools is not easy...