Okay, I finally got it working on IOS250. First I had to find a copy of cios250-v17.wad, and then I had to do some patching to the source.
The big problem turned out to be that the cios250-v17 wad for some reason installs itself as revision 65535, rather than revision 17.
On line 60 of nand.c...