Never mind, got to the bottom of it myself. The game roms need the suffix .md to be visible to the ATGames unit. No .md files present, it greys out the SD Card menu item, even though it can see and read/write backups to the card, as well as load firmware updates from it.
Also noticed that the...