This works for me, I have no subfolders in data files, just each masters, their BSAs, and two BSAs I packed. (One is Textures Meshes and Icons, other is the rest).
The only issue I've discovered so far is that some of the icons appear PINK or they're slightly corrupted. I'm going to try to...