Yes im quite confident that the rom file is in the correct path.
I've now set up melonds to run the emulator too, in ds mode + emulated flashcard, receiving the same 'not rom found' error. Perhaps you can use this setup to debug.
Or im doing something terribly wrong.