I R+A on album to open Homebrew menu, open PPSSPP, browse folders within the app, select the ISO. Is this not the correct way?
Here's a quick video I made to show the process (very basic):
EDIT: OK I got it. Applet Mode was the problem. Did like you said, holding R+open game, worked like a...