Followup to this issue, the solution for me was to use the "Move to SD Card" option to directly transfer the game files to my SD card on USB Helper instead of unpacking and copy-pasting from a separate folder. This thread can be closed now. Thanks for the help everyone!