...Simply put, if the PC can't emulate Xbox 360, how would a New 3DS do it? I hardly think a 804 MHz ARM11 MPCore quad-core could out preform, let alone even run 360 games, when even a Core i7 7700k at 4GHz is unable to.
So tl;dr, it is not possible due to hardware limitations