ROM Hack ANOTHER DragonBall Kai Ultimate Butouden Translation

[deathkill781]

will the dub audio also be incorparated in the translation, the dub is in the show, i can maybe extract it and show a proof of concept comparison with the sub audio

At some point, yes. But as of right now, I'm working to get everything translated first, so dubbing isn't exactly at the top of the list, but it is in their, once I finish translating it all, and discovering how to replace the title images/graphics.

 

[Angelus]

will the dub audio also be incorparated in the translation, the dub is in the show, i can maybe extract it and show a proof of concept comparison with the sub audio

If that is the case, I would like to request documentation so I can do a similar project but in Spanish.

 

[ThemasterCros]

Bueno habia un youtuber que ya estaba haciendo un parche en español pero hace un año que no sube nada sobre el tema

I think you are talking about me, and I'm back. Hola

 

[deathkill781]

I think you are talking about me, and I'm back. Hola

YOOOOOOOO. How ya doin? I saw your most recent video. Great job man, especially with replacing the voices!

 

[coolpro9828]

At some point, yes. But as of right now, I'm working to get everything translated first, so dubbing isn't exactly at the top of the list, but it is in their, once I finish translating it all, and discovering how to replace the title images/graphics.

i found that some of the same jp voice lines are in the japanese audio of BT3, when at top priority, we could use some of the voicing from the eng audio and put it into the gameplay

 

[ThemasterCros]

YOOOOOOOO. How ya doin? I saw your most recent video. Great job man, especially with replacing the voices!

Indeed thank you very much, it means a lot coming from you All fine, with some of free time for still work on the spanish translation. I seen your translation to english and it's amazing how you changed the graphic interface to english. It would like to do the same with the translation I'm doing. Left to translate 15 character voices, what if episodes, movie episodes and I always wanted to change the banners or titles in the menus. It would be great collaborate for make the same process for spanish translation

 

[deathkill781]

Indeed thank you very much, it means a lot coming from you All fine, with some of free time for still work on the spanish translation. I seen your translation to english and it's amazing how you changed the graphic interface to english. It would like to do the same with the translation I'm doing. Left to translate 15 character voices, what if episodes, movie episodes and I always wanted to change the banners or titles in the menus. It would be great collaborate for make the same process for spanish translation

Well, if you need any help, I would love to help! I can tell you how the graphics work, and how you can replace them, and the code you can use to do so. Hit me up whenever you feel like it!

 

[ThemasterCros]

Well, if you need any help, I would love to help! I can tell you how the graphics work, and how you can replace them, and the code you can use to do so. Hit me up whenever you feel like it!

Excellent, i'll send you a message in private

 

[Xdqwerty]

@ThemasterCros I hope you finish your translation aswell

 

[ThemasterCros]

@ThemasterCros I hope you finish your translation aswell

Thank you, anyway I hope yours too

 

[deathkill781]

SON GOKU IS COMING TO TOWN!!!
Hey guys! I finally finished up my finals, and I'm back to work at full force! I would like to first of all wish you all happy holidays to whoever celebrates Christmas, and hope you enjoyed opening your gifts. Speaking of gifts, even though you're supposed to open them in the morning, I guess I'll give you mine fashionably late. I would love for you all to enjoy the latest patch of the translation, with chapter 2 fully complete, and with the slight errors (where it said after finishing a level in the result screen QA クセサリー or something like that, which was supposed to say Accessory) now fixed. Fixing that error, however, necessitated that I decompress the arm9, which means patches will now be a lot bigger, so I would like to apologize for that from now, but trust me, this game is worth it! So please enjoy these 3 new episodes to your hearts' content! I know some of you might have already seen episode 2-3 from my bluesky account (if you haven't, check me out on there), but here is a quick preview of it, along with the new episodes:



Here's the link to download the patch:


And for whoever is interested in maybe editing the lines of dialogue, the app I made over on github is able to do that now, so check it out over on this link: https://github.com/OmarAlTaki1/NDSTextEditor/releases

And if you want to follow me on social media, you can do so over on bluesky using this link: https://bsky.app/profile/deathkill781.bsky.social

And finally, I would like to apologize for only having this much to offer after such a long hiatus, but sadly, I couldn't do much in these 2 days, as I literally just finished finals, and they were brutal. I would also like to wish y'all a happy holiday. And till the next one! See ya!

 

[zander3312]

Awesome stuff dude, it's really great to see the passion you're putting into this project. Keep up the good work!

 

[Xdqwerty]

Alright im continuing my translation and im gonna test if spanish unicode characters work

Post automatically merged: Dec 26, 2024

Uh I think it broke despite the fact that I didnt change anything (or well I put spanish characters first and then deleted them thinking they were the issue)

 

[smashburger]

Hey firstly thank you for everything and God bless you mr. Deathkill781 my question is there a chance once the game is fully translated you can upload a rom with the full translation because i have problems with just using a patch on a rom a complete new rom where the translation is included would be nice, then i would only have to download it and start drastic emulator and do you use instagram ?

 

[deathkill781]

Hey firstly thank you for everything and God bless you mr. Deathkill781 my question is there a chance once the game is fully translated you can upload a rom with the full translation because i have problems with just using a patch on a rom a complete new rom where the translation is included would be nice, then i would only have to download it and start drastic emulator and do you use instagram ?

Hey! Thank you for your kind words. Unfortunately, it is against the regulations of this site to provide complete roms, so I can't provide it even if I wanted to. I truly apologise. There are websites that host the game already patched, but to my knowledge none of them have this one, sadly enough. So I'm sorry, but I can't be of any more help! I do greatly appreciate the support tho!

 

[Xdqwerty]

Alright im continuing my translation and im gonna test if spanish unicode characters work

Post automatically merged: Dec 26, 2024

View attachment 477719
Uh I think it broke despite the fact that I didnt change anything (or well I put spanish characters first and then deleted them thinking they were the issue)

@deathkill781 could you help me pls?

 

[deathkill781]

@deathkill781 could you help me pls?

For sure! You just put Spanish characters without changing the font right? This must mean that the font in the game doesn't have Spanish characters. That is something I will have to fix. Let me try something and I will get back to you

 

[Xdqwerty]

For sure! You just put Spanish characters without changing the font right? This must mean that the font in the game doesn't have Spanish characters. That is something I will have to fix. Let me try something and I will get back to you

And as I mentioned, it breaks even without the spanish characters

 

[deathkill781]

And as I mentioned, it breaks even without the spanish characters

What do you mean? Like you fixed it so that it doesn't have Spanish characters and it still was broken? Can you show me what you're writing in the text itself?

 

[Xdqwerty]

What do you mean? Like you fixed it so that it doesn't have Spanish characters and it still was broken? Can you show me what you're writing in the text itself?

Yeah thats somewhat what I meant