delete your old 8_ folder, then I think the decompress override is holding Control when pressing Process.
Then just take your target file you want to texture edit, drop it into GARCTool, process (it will LZ decompress it), then make your edits as if it were decompressed. When done just drop the 8_ folder back in and process (it'll compress them)
Thanks for the tip !