ROM Hack Rune Factory 3 Undub help!

[xdarkx]

@Stevetry
I don't see why you are so bother by this topic about undubing this game. No one is asking you to undub the game, nor do I think you are helping with the undubing. One thing is for sure though is that your post is flame bait (ie. you are starting a flame war).

And just in case, I'm not taking any side.

 

[TrolleyDave]

Oh hi there. Seeing as no-one can stay civil I'll just lock this thread up while you all calm down. Check back later for the grand re-opening.

edit : Renovations done in record time, topic re-opened.

Any more arguing and off-topic junk will be removed and warns handed out. Keep on topic or keep out.

 

[pokeeiyuu]

From looking at the extracted "stream" files, it appears that there are seven Japanese "only" files and one English "only" file going off of the file names.

Partial names from extraction:
Japanese Only
chocolat propose 05 - While this is the named that's missing, what's in the English is so localized that you could probably play around with which one to not insert of her propose voices.
elisa battle 04 - ????
elisa global 09 - ??
marion propose 05 - Actually, 02 is the one that's missing, saying ??.
mei 01 - ?????
sakuya propose 05 - Again, 02 is the one that's really missing, saying ??.
shinonome greeting 02 - ?????

English Only
mais all right - I didn't check that hard if there's an analogous file in the Japanese.

The other two DS Rune Factories had similar "omissions" in their sounds as well; the first one seemed to deal with it by just leaving in the untranslated Japanese, while the second renumbered the files, leaving out things without a trace.

 

[felixsrg]

I don't mind the voices, but I would really like to replace the English intro song with the Japanese one, anyone did this already?

 

[Shadow_771]

I don't mind the voices, but I would really like to replace the English intro song with the Japanese one, anyone did this already?

No, it'll likely come when the full undub comes out.

 

[Zarcon]

http://rapidshare.com/files/430306871/sound_data_undub.rar
Here's the fixed sdat file.
You can undub the opening movies by swapping the .mod files.

[EDIT]

Ah yes, before I forget, credits to a SirFist on the IRC channel posted earlier.

 

[FehnrirX]

Could you make a mirror beside rapidshare, Zarcon?like megaupload or mediafire? Since my connection seems not friendly with it..
Thanks anyway

 

[.Darky]

...Has it been fixed completely? If so, FUCK YES!

 

[Shadow_771]

Any chance of a mediafire/megaupload link?

Rapidshare gives out too many lolfree slots full.

 

[.Darky]

Zarcon, if you could please tell the guy everything is fine except the MC battle grunts I'll be very grateful.

 

[Shadow_771]

So after testing the new undub, and comparing it with the JP version, I've come to the following conclusion.

Voices are no longer jumbled, for the most part. However, spots that were missing voices in the english version, but had voices the in japanese version, will still not have voices.

 

[FehnrirX]

http://www.mediafire.com/?l7r049yw7b3lkqb

link for patch, include xdelta GUI

for instruction :

1. Put clean rom on the xDelta folder
2. Open xDelta GUI
3. Select patch, fix.patch
4. Select ROM, you rom name
5. Apply patch
6. Done!

 

[.Darky]

So after testing the new undub, and comparing it with the JP version, I've come to the following conclusion.

Voices are no longer jumbled, for the most part. However, spots that were missing voices in the english version, but had voices the in japanese version, will still not have voices.

That means some voices are still off, right? So far I haven't had problems with the voices, except the MC battle grunts.

EDIT: And also what he says everytime he levels up.

 

[Shadow_771]

So after testing the new undub, and comparing it with the JP version, I've come to the following conclusion.

Voices are no longer jumbled, for the most part. However, spots that were missing voices in the english version, but had voices the in japanese version, will still not have voices.

That means some voices are still off, right? So far I haven't had problems with the voices, except the MC battle grunts.

I haven't gotten very far in the game myself, but a friend of mine is telling me about how Sia keeps saying "NAN DESU GA" when it isn't appropriate.

 

[FehnrirX]

No, it's because the USA version not include some of audio pointer at some point. That why there still off in USA Version, but actually, it already fixed.

For other, i guess the audio pointer on USA is still bug and not match with SDAT file from JPN...

 

[Umbra]

Thanks for the patch!

 

[achan29]

lol..the MC seems like he has a personality change when fighting monster because of the more manly voice in the "proper" undub.

How does this interesting problem occur? the undubber forgot to swap his battle voices? (^^)a

 

[TyRaNtM]

http://rapidshare.com/files/430306871/sound_data_undub.rar
Here's the fixed sdat file.
You can undub the opening movies by swapping the .mod files.

[EDIT]

Ah yes, before I forget, credits to a SirFist on the IRC channel posted earlier.

Excelent!
Ask them, if they can undub Rune Factory 2 (because isn't been undubbed well..).

 

[Carnivean]

This should be the final version of the undub. Grunts are fixed, All audio files correct, 'All Right' converted to 'Yatta!', intro is the japanese version.

It's an xdelta patch bundled with a gui.

http://www.mediafire.com/?c0anz9ww5qmcjzg

 

[FehnrirX]

Can someone tell me how to edit the sdat file??
I would like to know about it. Thanks

err.. if it's possible, i wish it's GUI version. So i can edit sdat file more easily