Sans-Serif contacted me and told me about the small save bug in my tool and it looks like you're using it more or less successfully.
Therefore i fixed the save bug today and like to offer some help with it.
The version you/people were using right now is pretty old, so feel free to share/use this newer build with some new functions.
Edit: Download link --> my signature
My tool is still missing some functions (like recognizing codes like, <size>) for DGS, therefore i created a GDRIVE for the Translation Team.
Feel free to contact me for the link if you want to contribute to it.
In this GDrive folder you can add the character names + E041 codes, tell me some preview bugs or how the size tags look in game so i can replicate them better
.
I also built in a Evidence/Profile Preview, which is only working with Dual Destinies files right now (files included, you can try it out) but can be made compatible with DGS Text files, if someone sends me the evidence/profile GMD files.