ROM Hack Pokemon HG/SS Dutch Translation by coolness

[coolness]

This is what Guardiansoul have set on the site:

Laatste woord.


Dag allemaal.

Ik ben GuardianSoul, de oprichter van het Nederlands Vertalingsproject van Pokémon HeartGold en SoulSilver.
Ik had besloten om dit project te beginnen, zodat de jonge spelers Pokémon HeartGold en SoulSilver ook konden begrijpen.
Helaas ga ik niet meer door met het vertalen van Pokémon HeartGold en SoulSilver;
Na een aantal maanden heb ik besloten om te stoppen met de Nederlandse vertaling.
Ik heb besloten om de leiding te geven aan Coolness, degene die het eerst wilde helpen met de vertaling.
Als je wilt meehelpen met de vertaling, kun je bij hem terecht. Ik zal mijn laatste werk nog uploaden.
Verder wil ik degenen bedanken die gebruik hebben gemaakt van de vertaling, en degenen die hebben meegeholpen.



Ik wens jullie nog erg veel succes verder met de vertaling!



~GuardianSoul

Here the English version

QUOTELast words.


Hi all.

I am GuardianSoul, founder of the Dutch Translation Project Pokemon HeartGold and SoulSilver.
I had decided to start this project, so the young players Pokemon HeartGold and SoulSilver too could understand.
Unfortunately I will not go through the translation of Pokemon Heartgold and SoulSilver;
After several months I decided to stop the Dutch translation.
I've decided to give direction to Coolness, who first wanted to help with the translation.
If you want help with the translation, you can visit him. I will upload my latest work.
I would also like to thank those who have used the translation, and those who helped.



I wish you very good work with the translation!



~GuardianSoul

Now i`m going to make this translation 100% Dutch
Sourch: http://pokemonhgssdutch.pbworks.com/Pokemo...SS-NL-Vertaling

 

[G-Han]

Again: wouldn't it be more appropriate to translate 'Run' as 'Vlucht' instead of 'Ren'?

 

[Koetje]

I agree on that

PS: I kan ook enkele dingen vertalen moest het nodig zijn
PM mij maar!

 

[megawalk]

i am state-certified with a 6..(though that seems to be common)
if you have any questions on certain words or anything. i will see if i can provide a most accurate translation...
just give me a PM and list me what words are needed for a translation

 

[coolness]

Ok i`m now going to shower and than i`m going the school when i`m back home
i`m gonne translate ren to vlucht
and send some people pms so they can translate some things

I while set everyone in the credits for helping with the translation
bug fixes while come when the translation is 100%
or maybe someone else want to fix bugs?

i`m going now speak you all later

 

[GuardianSoul]

I already translated "Ren" to "Vlucht" a long time ago, the pics from my thread are outdated.

 

[coolness]

ok guys
i have break up with my girlfriend i feel very bad now
but i`m not gonne stop till this translation is 100%