Gaming Need someone to help me translate from Chinese for a MUGEN movelist.

[Wolvenreign]

Hello everyone! I was wondering if anyone here knows how to translate from Chinese to English. I found a treasure trove of information about characters' moves in The King Of Fighters EX UM+ 2015, but it's all in Chinese.

Hopefully the translation will be simple enough that it would just take someone a minute to get it all figured out. I'll attach the folder that contains the movelist with this post.

Thanks a bunch if anyone can help me out on this! I'm thinking about writing an FAQ about this game, as it is hands down the BEST fighting game I have ever played. Huge ass roster with SNK quality.

http://www.mediafire.com/download/q92wafpoyc00yd9/Movelist.7z

Thanks in advance!

 

[luyairis]

Could you reupload the folder with the text translated from UTF-8 formatting to glyphs?

Currently if you open the files, they just look like this:

¡¾ÈËÎïÃû³Æ£ºCANDY¿°µÙ¡¿

==========================================================================
ÆÕͨͶ ¼§À£¨¹âÃ÷£© ½ü¡û/¡ú£«Y/B
==========================================================================
ÌØÊâ¼¼ Ï£¶û£¨À¶Ì죩 ¡ú£«X
ÌØÊâ¼¼ ¿¨Î÷Å·£¨ÄÜÁ¿Ììʹ£© ¨K£«Y
ÌØÊâ¼¼ ÄÂÀû¶û£¨ÁùÔÂÌìʹ£© ¿ÕÖÐZ¡¤¡ú/¡û
==========================================================================
±Øɱ¼¼ ëüëÊ£¨ÈüÜçÀòÑÅ£©¡¡ ¡ý¨L¡û£«X/Y (¿É·µ·ÉÐеÀ¾ß)
±Øɱ¼¼ °®ÂêÀèË¿£¨ÔÂÖ®×Ó£© ¡ý¨K¡ú£«A/B
±Øɱ¼¼ ¶ÄÈ£¨ÒøÔ£©¡¡¡¡¡¡ ¡ý¨L¡û£«A/B (¿É¸¡¿Õ×·»÷)
±Øɱ¼¼ À³ÀÙ£¨»¨ÏÉ×Ó£©¡¡¡¡ ¿ÕÖСý¨K¡ú£«A/B
±Øɱ¼¼ ÈüÀ£¨³ãÌìʹ£©¡¡¡¡ ¿ÕÖСý¨K¡ú£«X/Y
±Øɱ¼¼ ÈöÀ·ðÄÈ ¡¡¡¡ ¡ý¨K¡ú£«C £¨¿ÕÖпɣ©
±Øɱ¼¼ °®À³Ëþ£¨ÓðÒí£©¡¡¡¡¡¡¿ÕÖСý¨L¡û£«X/Y
±Øɱ¼¼ ÷ìÄÝ£¨»Æ½ðÓ꣩ ½ü¡ú¨K¡ý¨L¡û ¡ú£«X/Y
±Øɱ¼¼ °¢³Ö°²ç÷£¨´óÌìʹ£© ¡ú¡ý¨K£«X/Y
==========================================================================
³¬±Øɱ ÈüÀòÄÈ£¨ÔÂÁÁ£© ¡¡ ¡¡¡ý¨K¡ú¡ý¨K¡ú£«A/B (¿ÉDREAM CANCEL)
³¬±Øɱ è¨ÃµÏ¦Ë¿£¨×ÏË®¾§£© ¿ÕÖСý¨K¡ú¡ý¨K¡ú£«X/Y (¿ÉÏûºÄ¶ÔÊÖÒ»¿ÅÄÜÁ¿)
==========================================================================
MAX³¬±Øɱ ÷ÈÀ¼É¯£¨°µÖ®»¨£©¡¡¡¡¡ý¨K¡ú¨K¡ý¨L¡û£«C
==========================================================================
DZÔÚ°ÂÒå ÄÞÍߣ¨ÄæתµÄÌìÌã© ¡ý¨K¡ú¡ý¨K¡ú£«C
==========================================================================

 

[Wolvenreign]

Certainly! Thanks for your guidance.

It'll be reuploaded once I get back to my house.

 

[luyairis]

No problem! As soon as it's uploaded I'll get to it (It may conflict with the Fire Emblem If Translation but I'll try and finish it as fast as my schedule allows)

 

[Wolvenreign]

Hmm, it seems I'm having some trouble converting it from UTF-8 to glyphs. Is there a way you'd recommend doing it?

 

[luyairis]

Are the files you have on your computer in glyphs?

 

[Wolvenreign]

They look the same as you describe on here.

When they are formatted correctly, will they look closer to Chinese characters?

 

[luyairis]

They should be almost completely in Chinese if formatted correctly. Unfortunately, I don't know how to convert them...^^" Sorry!