ROM Hack Nederlandse vertaling Pokemon HeartGold

[lauruns]

Ik ben van plan een Nederlandse vertaling te maken van Pokemon HeartGold. Ik weet dat er al iemand mee bezig was, maar die zijn er volgens mij mee gestopt, of gepauzeerd ofzo.
Ik zou graag wat hulp krijgen met het vertalen, dus dat vraag ik dan maar hier. Je hoeft geen expert te zijn ofzo, je hoeft alleen de bestanden te vertalen(open ze met kladblok ofzo)en die dan te uploaden. Ik zal ze patchen en af en toe een patch aan jullie geven, zodat jullie ook een vertaling krijgen.
Zorg er wel voor dat bestand niet 2 of 3 of 4 keer vertaald worden, want dat is behoorlijk nutteloos.
Ik zal het ook even aangeven als ik een bestand heb vertaald.
Hier is een link naar de bestanden :
http://www.mediafire.com/?111k32hjdr0ozt2

Nog even wat extra informatie :

- Laat alles wat tussen staat, staan. Dat mag niet worden verandert!
- Verander niets wat voor staat! Dat is het belangrijkst van het hele bestand!(False mag wel naar True worden veranderd)
- Bij het vertalen, zet dan een Tab aan het begin van een regel
- Het stuk tekst dat na een file id staat en voor een andere(Bv. tussen File Id="1" en File Id="2"), mag maar uit 1 regel bestaan
- Ik zal, als ik een bestand krijg, nog even controleren of ik iets mis is
- Als je in het spel naar de volgende regel wilt, gebruik je \n. Als je naar de volgende tekstblok wil in het spel, gebruik je \r.

In het bestand zitten bestand nummer 6-20. Ik heb de eerste 5 al. Als de 20 vertaald zijn, zal ik de volgende uploaden.
En ga niet steeds vragen hoelang het nog duurt voor we klaar zijn, dat duurt lang. HEEL LANG.

 

[AlanJohn]

adsytchasbdniuwjqkb
Ijkaiskdhnaujwdgbaiwgygvb



?



-skadjfhasoikd
-asofudijasbhfu-
???
PORFIT?!

 

[TheDreamLord]

Ik ben van plan een Nederlandse vertaling te maken van Pokemon HeartGold. Ik weet dat er al iemand mee bezig was, maar die zijn er volgens mij mee gestopt, of gepauzeerd ofzo.
Ik zou graag wat hulp krijgen met het vertalen, dus dat vraag ik dan maar hier. Je hoeft geen expert te zijn ofzo, je hoeft alleen de bestanden te vertalen(open ze met kladblok ofzo)en die dan te uploaden. Ik zal ze patchen en af en toe een patch aan jullie geven, zodat jullie ook een vertaling krijgen.
Zorg er wel voor dat bestand niet 2 of 3 of 4 keer vertaald worden, want dat is behoorlijk nutteloos.
Ik zal het ook even aangeven als ik een bestand heb vertaald.
Hier is een link naar de bestanden :
http://www.mediafire.com/?111k32hjdr0ozt2

Nog even wat extra informatie :

- Laat alles wat tussen staat, staan. Dat mag niet worden verandert!
- Verander niets wat voor staat! Dat is het belangrijkst van het hele bestand!(False mag wel naar True worden veranderd)
- Bij het vertalen, zet dan een Tab aan het begin van een regel
- Het stuk tekst dat na een file id staat en voor een andere(Bv. tussen File Id="1" en File Id="2"), mag maar uit 1 regel bestaan
- Ik zal, als ik een bestand krijg, nog even controleren of ik iets mis is
- Als je in het spel naar de volgende regel wilt, gebruik je \n. Als je naar de volgende tekstblok wil in het spel, gebruik je \r.

In het bestand zitten bestand nummer 6-20. Ik heb de eerste 5 al. Als de 20 vertaald zijn, zal ik de volgende uploaden.
En ga niet steeds vragen hoelang het nog duurt voor we klaar zijn, dat duurt lang. HEEL LANG.

Translation:

Spoiler

I plan to make a Dutch translation of Pokemon HeartGold. I know someone is already doing, but they're there, I stopped, paused or something.
I would like some help with translating, so that I ask but here. You do not have to be an expert or anything, you just have to translate the files (open them with notepad or something) and then upload. I will patch and occasionally a patch to you, so that you also get a translation.
Make sure that file is not 2 or 3 or 4 times translated, because that's pretty useless.
I will also state as if I have a file translated.
Here is a link to the files:
http://www.mediafire.com/?111k32hjdr0ozt2

A little extra information:

- Leave everything between is, are. That should not be changed!
- Do not change what is ! This is the most important of the whole file! (False to True may have changed)
- In translating, put a tab at the beginning of a line
- The portion of text from a file identifier and stands for another (eg between file id = "1" and File Id = "2"), but may consist of a line
- I will when I get a file, check if I have anything wrong
- If you're in the game to the next line like, use \ n. If you go to the next text block is in the game, use \ r.

In the file's file number 6-20. I have May 1 as the 20 already translated, I will upload next.
And do not always ask how long it will take before we finish that lasts a long time. VERY LONG.

 

[hankchill]

We are an English speaking community. Please post in legible English ONLY.

Forum Rules. Read 'em.

 

[lauruns]

Oh. I'm sorry. It just that this is meant for Dutch people.
Well... I'm planning to translate Pokemon HeartGold to Dutch. I would like some help with it. You don't have to be an expert hacker or something, I'll do that.
Here you can download the files witch need to be translated : http://www.mediafire.com/?111k32hjdr0ozt2
When you've translated a file, please upload 'em here. I'll patch it for you guys.
Thanks.
Bye the way, are we really not allowed to speak Dutch here? 'Cause I guess only Dutch people, or most of them, will be Dutch(I guess you undertand why). But I don't have a problem with it, I just think it's a little strange to speak English to Dutch people, well I can speak Dutch fine myself.

 

[GeekyGuy]

Well, please re-read the site rules once again.