Phantasy Star Nova Translation [We need your help!]

Kyle873 · Jan 13, 2017

SpaceNEET said:
Understanding level, self taught moonrune reader here. I've translated lighter stuff here and there mostly doujin and images. Can't translate real fast, but I can say that I played through the story in full JP and understood it quite well(with more than a little help from a kanji dictionary every once in a while). I'd welcome the practice, if you'll have me.

If you want, you can come chat with us on the Discord server about it.

Also, the english patch has now been updated.

MDashK · Jan 14, 2017

Can you give us a little and quick "what's new" in the most recent update? =)

Celediel · Jan 15, 2017

I've got the game installed, and updated to 1.05, and I've copied the patch file to ux0:app/PCSG00351/ but the game is still entirely in Japanese. I'm using a version dumped with Mai not Vitamin, but I don't think that would affect it?

Thân Lê Thái · Jan 15, 2017

Celediel said:
I've got the game installed, and updated to 1.05, and I've copied the patch file to ux0:app/PCSG00351/ but the game is still entirely in Japanese. I'm using a version dumped with Mai not Vitamin, but I don't think that would affect it?

Yes use vitamin, the patch doesn't work with mai version.

Celediel · Jan 15, 2017

Thân Lê Thái said:
Yes use vitamin, the patch doesn't work with mai version.

Well, that's unfortunate. Oh well, I've got it working now. Thanks, and thanks to the translators/patchers! ♥

fate6 · Jan 19, 2017

Just installed a fresh download of the patch from arks layer and on the title screen it tells me the patch is a debug build? was that intentional or someone uploaded the wrong version?

Kyle873 · Jan 20, 2017

fate6 said:
Just installed a fresh download of the patch from arks layer and on the title screen it tells me the patch is a debug build? was that intentional or someone uploaded the wrong version?

It was a mistake, but it is the latest version of the patch. AIDA just forgot to remove that message from the title screen before uploading it.

MDashK · Mar 23, 2017

So, How is this coming along? =)

sTo0z · Mar 24, 2017

Hopefully they're workin' hard. <3 This is the single most exciting Vita project for me.

happydance · Mar 26, 2017

so I guess the translation will continue again since we can now spoof psn and play online with henkaku rev8?

Abu_Senpai · Mar 26, 2017

happydance said:
so I guess the translation will continue again since we can now spoof psn and play online with henkaku rev8?

Eh? what the hell?

MDashK · Mar 26, 2017

happydance said:
so I guess the translation will continue again since we can now spoof psn and play online with henkaku rev8?

You are confusing PSO2 with PS Nova.

happydance · Mar 26, 2017

MDashK said:
You are confusing PSO2 with PS Nova.

I guess so

Abu_Senpai · Mar 26, 2017

happydance said:
I guess so

Yeah but still spoofing and online and henkaku r8 dont exist

MDashK · Mar 26, 2017

Abu_Senpai said:
Yeah but still spoofing and online and henkaku r8 dont exist

It does since today.

https://henkaku.xyz/changes/

happydance · Mar 26, 2017

it's already released... updated and I can already enter psn, it's already posted on reddit that spoffing works online

Rakidas · Mar 27, 2017

So I've installed the PSNOVA vpk (VT 2.0) and the 1.05 update vpk (also VT 2.0) and downloaded the newest eng patch (V 0.83). But when I copy the cpk to app/PCSG00351 and overwrite, the title menus and everything are still in full Japanese

I've tried about a million different things and nothing has fixed it so far. Any ideas? I'm so keen to play this! Cheers

Edit: What's more, having updated the vpk and replaced the cpk file, loading the game gives me the dreaded NP-6182-7 error and nothing I've searched has helped to fix it. Maidump copy has given me no problems, always loads but the patch of course doesn't, being a VT exclusive. I'm losing the battle lol

MDashK · Mar 27, 2017

Rakidas said:
So I've installed the PSNOVA vpk (VT 2.0) and the 1.05 update vpk (also VT 2.0) and downloaded the newest eng patch (V 0.83). But when I copy the cpk to app/PCSG00351 and overwrite, the title menus and everything are still in full Japanese I've tried about a million different things and nothing has fixed it so far. Any ideas? I'm so keen to play this! Cheers

Edit: What's more, having updated the vpk and replaced the cpk file, loading the game gives me the dreaded NP-6182-7 error and nothing I've searched has helped to fix it. Maidump copy has given me no problems, always loads but the patch of course doesn't, being a VT exclusive. I'm losing the battle lol

Yeah, for some reason, I don't know if it's PSTV or VitaShell related, but when you install a UPDATE VPK, it will replace the files in the APP folder instead of installing them in the PATCH folder.
The best way of action is: Open the VPK of the UPDATE in WinZIP or WinRAR (VPK are ZIP files essentially), and extract the content to the folder of the APP. But make sure you install the maingame VPK file first. Basically, apply the UPDATE manually and directly into the folder of the game, NOT in the PATCH folder. After applying the update, apply the english patch in the same way.

Rakidas · Mar 27, 2017

MDashK said:
Yeah, for some reason, I don't know if it's PSTV or VitaShell related, but when you install a UPDATE VPK, it will replace the files in the APP folder instead of installing them in the PATCH folder.
The best way of action is: Open the VPK of the UPDATE in WinZIP or WinRAR (VPK are ZIP files essentially), and extract the content to the folder of the APP. But make sure you install the maingame VPK file first. Basically, apply the UPDATE manually and directly into the folder of the game, NOT in the PATCH folder. After applying the update, apply the english patch in the same way.

Thanks mate, I'll give it a try

I'm really grateful for the advice, I've been going out of my head with it! Lol I'll post back in a tick with the results

MDashK · Mar 27, 2017

Rakidas said:
Thanks mate, I'll give it a try I'm really grateful for the advice, I've been going out of my head with it! Lol I'll post back in a tick with the results

Also, optionally, you can make the game ID folder inside ux0

atch/ and inside the game ID folder make a "sce_sys" folder then just copy the "changeinfo" folder from the game app/sce_sys folder to it and you will have the Update History when you press Triangle on the game bubble.

Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Member

Well-Known Member

Haha, I killed a Pumpkin!

Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Gay Pirate Queen

Well-Known Member

Gay Pirate Queen

Well-Known Member

Similar threads

Popular threads in this forum