ROM Hack Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver

bobmcjr · Jun 24, 2014

Tried loading the arcade version in MAME. Sadly the sound test is just a mininal stereo/speaker check and it black screens when the actual game is loaded (or just takes a REALLY long time to load, I haven't tried leaving it for a while yet).. The version of demul that supports it hasn't been released yet so still have to wait a bit.

Domino054 · Jun 25, 2014

SirNiko said:
I've been using some semi-professional voice actors I met through a connection at my job, but if anyone wants to provide voice acting, feel free to send in a recording. One long MP3/4 is fine. All I do is put it in Audacity to cut it apart. You can just send it to me or What through the message system and we'll move ahead from there.

I think we're set for marcher voices, but feel free to send one in anyway if you want to give it a shot.

Wow. some peole want to get into the voice acting for this translation.

Sanada · Aug 4, 2014

Hello? Sorry for intruding, I'm new here. I'd just like to ask, is there any version of a patch that doesn't translate the Bon-Odori visuals?

migles · Aug 4, 2014

hello, i wanted to let you know, i never seen this game before. but i saw your translation and i did gave it a try.

i want to say thank you. this game is really fun and i am enjoying it. specially translated.

in the marcher level, is the description is changed? (it says "i wish the commander wouldn't speak in japanese")

W hat · Aug 4, 2014

migles said:
in the marcher level, is the description is changed? (it says "i wish the commander wouldn't speak in japanese")

Yes. If you would like to see what each translation means literally, you can look at the source for our patch. That line, "...But I wish the commander wouldn't speak in Japanese." is very different from the original text. Most of our translations are very similar to the original text.

行進をするのだ。
かってな行動はチームをダメにする！
がんばりたまえ。
--- Literal
It's time to march.

Wrong moves will hurt the team!

Do your best.
--- Edited
Company, march!
One man's mistake
will hurt the whole
team. Do your best.
Time to march! ...But
I wish the commander
wouldn't speak in
Japanese.
#WRITE(RtPtr, $A11C38)
0x805c8c4
れんしゅうを　はじめる！
--- Literal
Let's start practice!
--- Edited
Ｍａｒｋ　ｔｉｍｅ，　ｍａｒｃｈ！

体内カウント　バッチシだ！
--- Literal
Inner body counting is right on!
--- Edited
Your internal count was spot on!

migles · Aug 4, 2014

W hat said:
Yes. If you would like to see what each translation means literally, you can look at the source for our patch. That line, "...But I wish the commander wouldn't speak in Japanese." is very different from the original text. Most of our translations are very similar to the original text.

thanks, i understanded it as a joke, because its really hard to make a voice which fits in the game...

it would be ironic if the original Japanese description in the karate level said "i wish this song was in japanese"

please continue your work! its very good and funny, i am hoping to get the bonus stuff translated

Aldenf · Aug 25, 2014

First, i wanted to say, great job, it looks awesome so far. I had a small issue regarding using the saves from gamefaqs while testing the game on vba. Namely, it says that the 'game' is not the same, (apparently the internal rom name of the rom I am using does not match teh name the sps file might need or something) it's a shame since I kind of wanted a perfect file, the only thing stopping me from all medals are the bon-odori games, and the remixes that include them, haha xD. (And not even going to think about getting perfect medals for those) Is there anything I can do to make those sps files work?

SirNiko · Aug 25, 2014

Are you able to patch a rom without using the save files from gamefaqs? Can you use the save files on an unpatched rom? It's not clear to me if the translation patch is responsible for any part of this problem.

Aldenf · Aug 26, 2014

Sorry, I should clarify, i can use the patch on the rom, but for some reason the sps file claims the rom is not the 'right one' (the emulator gives that error with a patched, or unpatched rom), I guess it might be the wrong dump? but searched for 2 different ones already and neither worked so far, guess it might be just bad luck on my side. it is not an issue with the translation patch, and did not mean to claim it was. I was just curious if there was something to do to make the sps file work, that's all jaja. That or a save state of someone with full medals and perfects XD. That's all.

migles · Aug 26, 2014

SirNiko said:
Are you able to patch a rom without using the save files from gamefaqs? Can you use the save files on an unpatched rom? It's not clear to me if the translation patch is responsible for any part of this problem.

you dont need to download the save files, they are completely optional. just patch the rom and go....

SirNiko · Aug 27, 2014

Do the save files work on unpatched roms? My guess would be the save files on gamefaqs are the wrong format for whatever emulator you're using. I use VBA and my save files are .sav format (battery backed saves).

My save files work on both patched and unpatched ROMs.

AzureYoshi · Nov 11, 2014

New youTube Playthrough of it has started, raising awareness;

Azure Gaming Presents: Rhythm Heaven: Silver

Part 01 -

Part 02 -

Part 03 -

Part 04 -

The later parts will take a while to upload, since the ninja stage needs more practice.

Pablitox · Nov 12, 2014

Amazing!

AzureYoshi · Nov 14, 2014

thanks!

AzureYoshi · Jan 7, 2015

I put it off for an age and a half, but here's the latter half of the game;

Section 5:

Section 6:

Section 7:

Section 8:

There's not much else to cover in terms of translation and such, like the toys and the endless games(two of them are endless versions of main games, Mr. Upbeat which is in US Rhythm Heaven Fever). That said, because this was a fan translation patch (Well done by the way, it's being added to my digital vault with the Ace Attorney Investigations 2 Translation!). So because of it being archived, I could do requests. For now though, I'm content with just the main 8 sections.

I've considered taking down the japanese versions that I already uploaded, but I think I'll keep them up for a while. I'm sure people love options.

Pablitox · Jan 7, 2015

I have played this from top to bottom a.d I must say it is awesome, you guys did a very good job! Wiah I could have the knowledge enough to finish the hajimari no ishi translation though , wish to release a good fan translation.

Edit: New Rhythm Tengoku for the 3DS!!!!

bobmcjr · Jul 9, 2015

A version of Demul has finally been released that supports Rhythm Tengoku. Works pretty well, though the timing feels a bit different and the music got a bit weird in remix 2, like songs were overlapping. Tempo Up mode for the first section of games is interesting

I think the samples are almost all taken from the GBA version, but overall it sounds better because it doesn't have the GBA hiss. Wish it had a music player like the GBA version, but it makes sense for it not to have one.

It would be nice if there was a way to disable the sound effects.
I still want a full, sound effect-less version of Remix 2 (not Remix 7). The Remix 2 midi files I extracted from the GBA version are all 10 second segments that would be a pain to piece back together, and they lack the appropriate samples.

hippy dave · Jul 9, 2015

When you say the GBA hiss, do you mean from the GBA's sound hardware or from the bitrate etc of the samples? If the former, might it sound better on a 3ds?

bobmcjr · Jul 9, 2015

hippy dave said:
When you say the GBA hiss, do you mean from the GBA's sound hardware or from the bitrate etc of the samples? If the former, might it sound better on a 3ds?

I guess I mean the encoding of the samples. Rhythm Tengoku seems to have better quality samples than games using the sappy engine, but they're still a bit fuzzy a times. And I tried it on my 3ds. It actually sounds rougher than on VBA. I guess AGB_FIRM doesn't do much resampling.

W hat · Jul 15, 2015

Thank you for the update. Is this new Demul version available publicly anywhere? I have no intention of porting the translation to the Arcade version (other people certainly can if they want: the source has been posted multiple times), but depending on how easy it is to translate the new material (does the tempo up section have new text?), I might look into that. I hope the 3DS Rhythm Heaven game makes it to other countries.

ROM Hack Rhythm Tengoku Translation - Rhythm Heaven Silver

Well-Known Member

Member

New Member

All my gbatemp friends are now mods, except for me

Rhythm Heaven Fan

All my gbatemp friends are now mods, except for me

New Member

Well-Known Member

New Member

All my gbatemp friends are now mods, except for me

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

Active Member

Active Member

Well-Known Member

Well-Known Member

BBMB

Well-Known Member

Rhythm Heaven Fan

Similar threads

Popular threads in this forum