Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo 3DS
Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luca's Marvelous Mysterious Key Translation Project
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ich_73" data-source="post: 9237982" data-attributes="member: 536954"><p>I might get you wrong, but it's not about understanding the japanese text or getting the most accurate translation. It doesn't matter if you translate using Google, DeepTL or any other tool, or ask someone who is a native speaker. The tricky part is to decide what text to put in there. If an NPC says two dialog boxes, the content of the second one may need to be discarded in order to display all the important information contained in the first of those boxes. You also need to include special symbols like the start of a message or the command to print the answer yes or no options. Those are just two examples. So only the translation does not help immediately.</p><p>You might compare it to translating a song where you need to keep the amount of syllables and rhythms intact, it's not like translating a book where some pages more or less don't matter.</p><p>I'm not trying to start a discussion, I just want to explain my previous answer.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Ich_73, post: 9237982, member: 536954"] I might get you wrong, but it's not about understanding the japanese text or getting the most accurate translation. It doesn't matter if you translate using Google, DeepTL or any other tool, or ask someone who is a native speaker. The tricky part is to decide what text to put in there. If an NPC says two dialog boxes, the content of the second one may need to be discarded in order to display all the important information contained in the first of those boxes. You also need to include special symbols like the start of a message or the command to print the answer yes or no options. Those are just two examples. So only the translation does not help immediately. You might compare it to translating a song where you need to keep the amount of syllables and rhythms intact, it's not like translating a book where some pages more or less don't matter. I'm not trying to start a discussion, I just want to explain my previous answer. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo 3DS
Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luca's Marvelous Mysterious Key Translation Project
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
AncientBoi
Loading…
K3Nv2
Loading…
Psionic Roshambo
Loading…
Materia_tofu
Loading…
boot3
Loading…
@
Materia_tofu
:
me fr
19 minutes ago
@
SylverReZ
:
@Psionic Roshambo
, Mushrooms are the reason why Mario goes to rehab.
+1
19 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Paper Mario Lawyer Paperwork, this time Mario gets served!
18 minutes ago
@
K3Nv2
:
Ancientboi is why I go to mental health centers
18 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
LSD Paper Mario?
18 minutes ago
@
SylverReZ
:
@Psionic Roshambo
, Paper Mario Tax Evasion, this time Mario escapes the IRS.
18 minutes ago
@
Materia_tofu
:
Mario does mushrooms meaning all his adventures was a dream i promise im original
+1
18 minutes ago
@
K3Nv2
:
Paper hush money Mario
+1
18 minutes ago
@
SylverReZ
:
@Psionic Roshambo
,
https://i.etsystatic.com/20975627/r/il/d489aa/2215499649/il_fullxfull.2215499649_nt6b.jpg
17 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Paper Mario Cash money yo!
+1
17 minutes ago
@
K3Nv2
:
Mario learned his lesson had to pay 10grand
+1
17 minutes ago
@
K3Nv2
:
Is it illegal to eat mushroom female kingdom citizens
16 minutes ago
@
SylverReZ
:
@Materia_tofu
, Mushrooms are an hallucinogenic drug, explains why Mario's adventures are all dreams.
16 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
If she causes Mario to trip lol
15 minutes ago
@
Materia_tofu
:
if the paper mario universe used dollar bills instead of gold coins realistically you could become rich by putting your local toad in a shredder and painting him green
15 minutes ago
@
K3Nv2
:
Mario your doctor said you have toad warts
15 minutes ago
@
SylverReZ
:
https://www.youtube.com/watch?v=WiycC58kmrY
lol
15 minutes ago
@
K3Nv2
:
Stop doing things to kirbys mouth mario
+1
14 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Street Dr Mario has the best medicine
13 minutes ago
@
K3Nv2
:
Mario Dre
12 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Turf War Wario
11 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
https://www.gamesradar.com/platform...switch-emulator-yuzu-with-a-dmca-all-at-once/
9 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Lawyer Mario
9 minutes ago
@
K3Nv2
:
Death of Mario Maker
7 minutes ago
@
AncientBoi
:
Judge Wario
6 minutes ago
Submit
@
AncientBoi
:
Judge Wario
6 minutes ago
Chat
5