You'd call me crazy but the fix I found was setting the resolution to 640x480 and it fixed the clipping for Sonic's face
Edit: Will most likely do more digging as my solution only contained to the RetroArch Flycast build. Using the native Flycast build (Windows 64-bit, Flycast 2.0) proves my...