Update: I tried a few other things, to no avail:
I tested all the other games I own that are said to come with System Updates, and they all worked fine.
I deleted all my Metroid: Other M saves files from my Wii (both USA and Japanese) and tried playing the USA version again, but got the same...