I have same configuration. Stream my PC with AMD GPU using sunshine, to the switch moonlight app.
I am not getting any problème with controls, but I have same issue as you concerning the sound and overall lagy and too much latency.
I will try to change different settings, if something work...