I appreciate the clarification. Annoyingly, the file structure in /mods is totally correct -- I've triple checked:
root/mods/Zelda BOTW/Champ Tunic/titles/01007EF00011E000/romfs/(assorted mod files - Actor, Model, Pack, etc.)
And, as you explained, I now have the same mod in root/sxos/ as a...