As an update to this, no difference using the Win32 version.
However, converting to wbfs files using `wit` and then transferring them to a FAT32 drive appears to be working for me, so at least I have a solution for now! There are a few games that aren't working, but I'm guessing that might be a...